ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 (ή 15-16)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι κάνεις;
-Ποιος είστε; -Ο πρίγκιπας Ντογουόν
ήρθε εδώ ως γουιμούσα. Να είστε ευγενικός.
Υψηλότατε, συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα.
Είμαι ο Κιμ Χονγκ-Ροκ, πρώην βασιλικός ιατρός
της Ιατρικής Υπηρεσίας.
Ήσουν βασιλικός ιατρός;
Και γιατί το επιτρέπεις αυτό;
Μόλυνε το παιδί.
Όχι. Δεν έκανε αυτό, υψηλότατε.
Είναι μια μέθοδος που λέγεται εμβολιασμός.
Εμβολιασμός;
Από παλιά, είναι γνωστό ότι, αν μολύνεις έναν υγιή
με υγρό από κάποιον που έχει ευλογιά,
ο οργανισμός ανοσοποιείται,
αφού πρώτα νοσήσει ελαφρά.
Οι μισοί από όσους εμβολιάζονται πεθαίνουν.
Είναι επικίνδυνη μέθοδος.
Τη δοκίμασα σε 12 παιδιά
και τα 7 ανάρρωσαν πλήρως.
-Και τα άλλα 5; -Δεν τα πάνε καλά.
Βρομερή μάγισσα!
Είναι δυνατόν να κάνεις πειράματα σε αδύναμα παιδιά;
Μα είπε ότι έσωσε τα επτά.
Έσωσε επτά παιδιά.
Η θεία πρόνοια έσωσε αυτά τα παιδιά.
Αυτή δεν έκανε τίποτα!
Αν δεν είχε πειράξει τα παιδιά,
ίσως να σώζονταν κι αυτά που χαροπαλεύουν.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε άπραγοι
και να ελπίζουμε ότι δεν θα αρρωστήσουν.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι για να σώσουμε κάποια τουλάχιστον.
Υψηλότατε, επιτρέψτε μας να εμβολιάσουμε κι άλλους.
Είναι η καλύτερη λύση, αυτήν τη στιγμή.
Όχι, δεν σας επιτρέπω.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τις ζωές των ανθρώπων.
Σταματήστε αμέσως.
Καλή μου, τι στο καλό κάνεις εδώ;
Κι αν σε δει κανείς;
Γιατί έφερες τον πρίγκιπα εδώ; Έπρεπε να μείνετε στο γραφείο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο πρίγκιπας επέμενε να έρθει.
Η επιδημία θερίζει.
Φρόντισε ο υψηλότατος να μη φύγει από τον ξενώνα.
Πρέπει να γυρίσει γρήγορα στη Χανιάνγκ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω.
Άκουσέ με.
Εσύ είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κοίτα να προσέχεις τον υψηλότατο.
Εντάξει, θα τον προσέχω.
-Ελπίζω να έκανα το σωστό. -Πώς;
Λέω για τη μέθοδο που εφάρμοζε η γιατρός.
Έκανα καλά που τη σταμάτησα.
Ναι, έκανα το σωστό.
Δεν συμφωνείς;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Οι εξηγήσεις που έδωσε ήταν λογικές.
Δεν νομίζω ότι κάνει λάθος.
Νωρίτερα, πέρασε και μου ζήτησε
να φροντίσω να μη βγείτε απ' τον ξενώνα,
για να μην αρρωστήσετε.
Ανησυχεί για εσάς. Αν και γίνατε αντιπαθής νωρίτερα.
Τι εννοείς;
Ως πρίγκιπας, έχω καθήκον να προστατεύω τον κόσμο...
Ναι, φυσικά. Έχετε απόλυτο δίκιο.
Είστε πρίγκιπας,
δεν χρειάζεται ν' ακούτε τι λέει μια απλή γιατρός.
Τέλος πάντων, πήρατε την απόφασή σας,
οπότε μην το σκέφτεστε πια και κοιμηθείτε.
Ποιος νοιάζεται για τον λαό και την ευλογιά;
Το σημαντικό είναι να είστε εσείς ήσυχος, υψηλότατε.
Από παλιά, είναι γνωστό ότι, αν μολύνεις έναν υγιή
με υγρό από κάποιον που έχει ευλογιά,
ο οργανισμός ανοσοποιείται,
αφού πρώτα νοσήσει ελαφρά.
Κυρία.
Θα το κάνω εγώ. Εσείς κάντε κάτι άλλο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Με έχετε εντυπωσιάσει.
Λένε ότι οι γιατροί αλλού τα παράτησαν κι έφυγαν,
φοβήθηκαν μην αρρωστήσουν.
Εσείς ήρθατε εδώ να φροντίσετε τους αρρώστους.
Πρέπει να φοβάστε.
Δεν είναι τόσο τρομερό
όσο ο πόνος που βιώνουν αυτά τα παιδιά.
Εξάλλου, εγώ ευθύνομαι γι' αυτήν την κατάσταση.
Αυτά που είπε ο υψηλότατος μην τα πάρετε κατάκαρδα.
Εκεί που είναι υποφερτός, γίνεται αντιπαθέστατος στη στιγμή.
Είναι αρκετά ευέξαπτος.
Καίγεται απ' τον πυρετό. Πρέπει να της ρίξουμε τη θερμοκρασία.
Δεν φοβάσαι να αγγίξεις τους αρρώστους;
Αν κρίνω απ' το δέρμα σου, δεν έχεις περάσει ευλογιά.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Για την ακρίβεια, θυμάμαι
ότι κάτι μου έβαλαν στο χέρι και θυμάμαι ότι πονούσε.
Είπαν πως έτσι θα είμαι καλά.
Τώρα αναρωτιέμαι μήπως με εμβολίασαν.
Ο πατέρας μου με καθησύχασε, λέγοντας ότι θα γινόμουν καλά
αφού υποφέρω για λίγο.
Θυμάσαι πότε συνέβη αυτό;
Είμαι 26 ετών τώρα,
οπότε έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια.
Ο πατέρας σου πρέπει να είχε άριστες γνώσεις Ιατρικής.
Τότε δεν ήξεραν πολλοί στο Τζοσεόν
πώς να εμβολιάζουν.
Μάλλον είχε ακούσει κάποια φήμη.
Δεν είχε ιατρικές γνώσεις. Ήταν βοηθός σε μια εμπορική συντεχνία
και δεν είχε κάποιο αξίωμα.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Συγγνώμη.
Υπέθεσα ότι είσαι από ευγενή οικογένεια.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Μην ανησυχείτε. Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Με κολακεύετε.
Δεν μοιάζεις με κυρία των τιμών.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σωστά, να συστηθώ.
Είμαι ιστορικός.
Γκου Χάε-Ριούνγκ, δόκιμη της Υπηρεσίας Διαταγμάτων.
Εμένα με λένε Μο-Χουά.
Τα νέα για την ευλογιά μόλις πρόσφατα έφτασαν στην πρωτεύουσα.
Δηλαδή ο κόσμος συγκεντρώνει τρόφιμα κι ετοιμάζεται;
Κύριε Σέονγκ.
-Συγγνώμη, υψηλότατε. -Τι αγένεια!
Ο υψηλότατος δεν κοιμάται, επειδή ανησυχεί για τον λαό.
Κι εσύ τολμάς να αποκοιμιέσαι και να ροχαλίζεις μπροστά του;
Σου μοιάζει με κρεβατοκάμαρα το παλάτι;
Ως ιστορικός, πρέπει να καταγράφεις ό,τι βλέπεις και ακούς.
Τολμάς να κοιμάσαι;
Ζητώ συγγνώμη. Συγχωρέστε με.
Υψηλότατε, ο ιστορικός αυτός χλευάζει την Αυλή
και παραβαίνει το καθήκον του.
Στείλτε τον στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών να τιμωρηθεί.
-Τιμωρήστε τον. -Τιμωρήστε τον.
Αρκετά.
Όλοι γνωρίζουν πόσο σκληρά δουλεύουν οι ιστορικοί.
Ποιος θα γίνει ιστορικός αν τους τιμωρούμε
-για τέτοια πράγματα; -Μα, υψηλότατε...
Ξεχάσατε τι έχουμε να συζητήσουμε σήμερα;
Θα σκεφτώ τι θα κάνω με τον ιστορικό αργότερα.
Πρώτα, στείλτε το ρύζι των άλλων επαρχιών
σε Πιονγκάν και Χουανγκχάε.
Θα ανοίξω το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο
αν δεν φτάνουν τα λεφτά για φάρμακα,
οπότε ψάξτε σε όλη τη χώρα
και βρείτε αρκετά φάρμακα για όλους.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Έπιασαν τον κύριο Σέονγκ να κοιμάται.
-Αποκοιμήθηκε; -Στη βασιλική σύσκεψη;
Ενώ έγραφε τα πρακτικά;
Μην αρχίσω τώρα!
Τα πόδια μου έτρεμαν και η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Θεέ μου!
Και τι θα γίνει με τον κύριο Σέονγκ τώρα;
Θα απολυθεί;
Αν γίνει έτσι, να είναι ευγνώμων.
Παλιά, αν ένας ιστορικός αποκοιμιόταν,
τον εξόριζαν κάπου πολύ μακριά και...
Δεν θα τον εξορίσουν, έτσι;
Θα ήθελα πολύ να τον στείλω
στην επαρχία, για να πάρει το μάθημά του,
αλλά ο υψηλότατος
είπε ότι θα τον συγχωρήσουν, αν απολογηθεί γραπτώς.
Κύριε Σέονγκ, είσαι πολύ τυχερός.
Αν ήταν ο μεγαλειότατος αντί για τον πρίγκιπα, θα ήσουν...
Κατάλαβες;
Το ξέρω.
Ντρέπομαι να πω οτιδήποτε.
Έλα. Δεν φταις εσύ.
Έχουμε άπειρη δουλειά με την επιδημία.
Φταίει που δεν έχουμε προσωπικό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να πηγαίνουμε σε κάθε συνάντηση και σύσκεψη.
Δεν μας φτάνει ο βασιλιάς,
έχουμε και τον πρίγκιπα.
Και όπως ξέρετε, η δουλειά μας δεν τελειώνει εκεί.
Πρέπει να καταγράφουμε τις διαταγές και να τις στέλνουμε.
Πρέπει και να τις βάζουμε στο διοικητικό αρχείο.
Σκέφτηκα να πάω στον γκουρού στο Γκεριονγκσάν,
να κάνω αντίγραφο του εαυτού μου.
Πρέπει να καταγράφουμε και τη γνώμη μας.
Ακόμα και στο σπίτι μου,
δουλεύω εξίσου σκληρά.
Δεν έχω χρόνο να πιω ένα ποτήρι κρασί με τη γυναίκα μου.
Κύριε Σον, το εγγόνι σου έκανε
τα πρώτα του βήματα, μα το έχασες επειδή δούλευες.
Κύριε Γιανγκ, να υποβάλεις παράπονα εκ μέρους όλων.
Είτε να προσληφθούν κι άλλοι ιστορικοί
είτε να μειωθεί ο φόρτος εργασίας.
Κάνε κάτι.
Γιατί ξεσπάτε πάνω μου;
Δεν ξέρατε πού μπλέκετε
όταν αποφασίσατε να γίνετε ιστορικοί;
Ακόμα και στο Σουνγκγιουνκουάν, οι ανώτεροί μας έλεγαν
"Μη δουλέψετε στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Απ' την πολλή δουλειά θα γεράσετε πρόωρα".
Μας προειδοποίησαν αμέτρητες φορές.
Πρώτη φορά το ακούτε;
Τότε, γιατί γκρινιάζετε;
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να ρίξω σε όλους σας μια σφαλιάρα.
Συνεχίστε τη δουλειά!
Κι εσύ! "Ο ιστορικός Σέονγκ Σέο-Γκουόν
αποκοιμήθηκε και ροχάλιζε εν ώρα υπηρεσίας".
Φρόντισε να το γράψεις στα πρακτικά.
Μάλιστα.
Γεια σας.
Κυρία.
Ήρθα να πάρω το παιδί.
Απομόνωσαν τον κόσμο και στο άλλο χωριό.
Το μωρό μου...
Αρχόντισσα.
Έγινε κάτι;
Εξαιτίας μου...
πέθανε ένα παιδί.
Μπορούσα να τη σώσω.
Να την προστατεύσω.
Αλλά της γύρισα την πλάτη.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Αρχόντισσα, κάποιος μου είπε
ότι πάντα βρέχει κι έχει αέρα όταν ανθίζουν τα λουλούδια
κι ότι η ζωή είναι γεμάτη αποχωρισμούς.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου,
ούτε τους άλλους...
για αυτά που συμβαίνουν.
Μην έχεις ενοχές.
Χρησιμοποίησε αυτήν την ενέργεια για να κάνεις αυτά που μπορείς.
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΜΑΛΙΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΟΝΓΚΑΝ
Υψηλότατε, ήρθε η μεγαλειοτάτη να σας δει.
Να περάσει.
Μεγαλειοτάτη.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά. Ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι, δεν διακόπτεις. Κάθισε.
Έμαθα ότι ήρθε αγγελιοφόρος απ' την Πιονγκάν.
Άκουσα ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
-Ναι. -Διάδοχε.
Φέρε γρήγορα πίσω τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Ανησυχώ για εκείνον τόσο,
που ούτε τρώω ούτε κοιμάμαι.
Κι αν ακούσουμε κάποιο τρομερό νέο μια μέρα;
Φοβάμαι πάρα πολύ
κάθε μέρα που περνά.
Κι εγώ θέλω να γυρίσει γρήγορα πίσω,
αλλά ο πατέρας...
Θα τον διατάξω να γυρίσει αμέσως.
Εσύ πρόσεχε την υγεία σου,
ώστε να τον καλωσορίσεις μ' ένα μεγάλο χαμόγελο μόλις γυρίσει.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω.
Υψηλότατε, κοιμάστε;
Όχι.
Πέρασε.
Τι έγινε; Είναι αργά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το βιβλίο γράφει πώς θα τους σώσουμε.
Οι αγελάδες είναι η λύση, όχι οι άνθρωποι.
Με το υγρό των πληγών που προκαλεί η δαμαλίαση
θα πάψει η ευλογιά.
Με το υγρό των πληγών; Τι εννοείς;
Είναι η διαδικασία με την οποία εισάγουμε το υγρό
από αγελάδες με δαμαλίαση σε ανθρώπους.
Μην ανησυχείτε.
Η ευλογιά έχει άσχημα συμπτώματα
και μπορεί να σκοτώσει υγιείς ανθρώπους.
Ωστόσο, το υγρό αυτό προκαλεί ελαφρά συμπτώματα
που δεν απειλούν τη ζωή κανενός.
Μα αυτό είναι παράλογο.
Το 50 τοις εκατό όσων μολύνονται από τον ανθρώπινο ιό πεθαίνει.
Πώς τα ζώα...
Σε μια χώρα στην Ευρώπη, στην Αγγλία, έσωσαν πολλούς
χρησιμοποιώντας τον ιό της δαμαλίασης.
-Κοντά στη Νεκρά Θάλασσα... -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Σταμάτα να μιλάς.
Υψηλότατε, δεν είχα κατανοήσει...
τι σημαίνει να κάνεις τα πάντα...
για κάποιον δικό σου.
Εγώ φταίω.
Τώρα καταλαβαίνω πόσο δειλός είναι κάποιος
που παρατάει άλλους ανθρώπους στην τύχη τους.
Ξέρω καλά πόσο παράλογο ακούγεται όλο αυτό.
Αλλά, αν ζούσα εδώ
και απλώς περίμενα να πεθάνω,
θα ρίσκαρα μ' αυτήν την τρελή ιδέα.
Τόσο απελπισμένη θα ήμουν.
Διαβάστε το, υψηλότατε.
Αν επιθυμείτε να μη δώσετε άδεια, κάντε το
αφού το διαβάσετε.
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΜΑΛΙΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΟΝΓΚΑΝ
"Απ' την αρχαιότητα, στην Ευρώπη πίστευαν
ότι εκείνες που αρμέγουν αγελάδες δεν κολλάνε ευλογιά.
Αυτή η πεποίθηση γέννησε αυτήν τη μέθοδο.
Και οι 36 που μολύνθηκαν με δαμαλίαση ανάρρωσαν πλήρως
και θα έχουν για πάντα ανοσία στην ευλογιά.
Ωστόσο, εγώ απέτυχα πλήρως".
Μια στιγμή...
"Ο κόσμος δεν μ' ακούει, επειδή δεν θέλει
να εμβολιαστεί με υγρό ζώων".
Είναι κανείς εδώ;
"Σε όλη την πόλη ακούγονται περίεργες φήμες".
-Θεέ μου. -"Μπορώ να νικήσω την ευλογιά,
μα όχι τον φόβο του κόσμου".
ΓΕΟΝΓΚΑΝ ΣΕΟΜΟΥΝ ΤΖΙΚ
"Είναι καθήκον μας και πρέπει να το εκτελέσουμε πάση θυσία.
Πρέπει να μας εμπιστευτεί ο κόσμος
και να απελευθερώσουμε το Τζοσεόν από την ευλογιά.
Πρέπει να πάψουμε πια να βασιζόμαστε μόνο στους ουρανούς.
Είναι η εποχή που άνθρωποι θα σώζουν άλλους ανθρώπους".
Υψηλότατε, την έφερα.
Υψηλότατε.
Διάβασα το βιβλίο.
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ...
και δεν το πίστευα.
Πώς μια άρρωστη αγελάδα θα σώσει ανθρώπους;
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Όλοι έτσι αντιδρούν.
Θεωρούν την ιδέα εξωφρενική.
Είναι όντως εξωφρενική η ιδέα αυτή.
Ωστόσο...
θέλω να πιστέψω αυτήν την εξωφρενική ιδέα.
Το εννοώ.
Πες μου, λοιπόν. Εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Είναι δυνατόν όλα όσα περιέχει το βιβλίο
να είναι αλήθεια;
Εγώ είμαι η γιατρός
που αναφέρει το βιβλίο.
Σπούδασα Iατρική στο Σεοραεουόν πριν από 20 χρόνια.
Ο δάσκαλός μου κι εγώ
γράψαμε μαζί το βιβλίο ενώ μελετούσαμε τον εμβολιασμό.
Έπαιρνα υγρό από αγελάδες με δαμαλίαση
και το έβαζα σε ανθρώπους με τα ίδια μου τα χέρια.
Και τους είδα
όλους να αναρρώνουν πλήρως.
Μπορείς να αποδείξεις
όλα όσα μου είπες;
Μάλιστα.
Ακολούθησέ με.
Τι εννοείτε, υψηλότατε;
Θέλετε να βάλετε σε ανθρώπους πύον από αγελάδες;
Είπατε ότι δεν πρέπει να ρισκάρουμε
ανθρώπινες ζωές.
Τότε η ιδέα με τρομοκράτησε.
Δεν φοβάμαι πλέον.
Δεν θα καθίσω
να βλέπω την αρρώστια να εξαπλώνεται.
Ποτέ δεν έχω ακούσει για κάποια μέθοδο
που αξιοποιεί πύον ζώων.
Πώς θα σταματήσει η επιδημία
με μια τόσο εξωφρενική μέθοδο, υψηλότατε;
Θα τη σταματήσουμε.
Για να νικήσουμε την αρρώστια και να σώσουμε τον κόσμο
δεν βασιζόμαστε στους ουρανούς.
Υψηλότατε.
Με όλον τον σεβασμό,
οι άνθρωποι δεν θα υπακούσουν εύκολα,
ακόμα κι αν εσείς το πιστεύετε.
Η γιατρός δυσκολεύτηκε
να μαζέψει τα παιδιά για να τα εμβολιάσει.
-Με το πύον από αγελάδες... -Γι' αυτό,
θα καθησυχάσω τον κόσμο, κάνοντας μια επίδειξη.
Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, υψηλότατε!
Θα μου κάνεις εμβόλιο
με υγρό δαμαλίασης;
Ναι, υψηλότατε.
Εσύ το ήξερες;
Γιατί άλλαξε ξαφνικά γνώμη ο υψηλότατος;
Εγώ τον επισκέφτηκα χθες το βράδυ και του έδωσα το βιβλίο.
Γράφει για τον εμβολιασμό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα ο υψηλότατος ν' αλλάξει γνώμη.
Γιατί;
Επειδή αυτό θεώρησα σωστό.
Νομίζεις...
ότι ήταν σωστό να το κάνεις αυτό ως ιστορικός;
Είμαι ιστορικός, μα κυρίως υπηρετώ το έθνος μας.
Δεν θα κάθομαι να γράφω Ιστορία
-ενώ άνθρωποι πεθαίνουν. -Αυτή είναι η δουλειά σου!
Δουλειά σου είναι να ακούς, όχι να μιλάς.
Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.
Εσύ τις καταγράφεις.
Μας προσλάβατε
και μας εκπαιδεύσατε για να καταγράφουμε μόνο;
Γιατί δεν πήρατε κάποιον που απλώς ξέρει να γράφει;
Πολλοί ξέρουν να γράφουν,
αλλά λίγοι ξέρουν ποια είναι η θέση τους.
Σε κάθε ιστορία υπάρχουν σωστά και λάθη.
Εμείς, ως ιστορικοί,
δεχόμαστε αυτό το γεγονός.
Αν αποφασίσεις να διορθώσεις ένα λάθος
ή να αλλάξεις τη γνώμη κάποιου...
Τη στιγμή που το σκέφτεσαι αυτό...
γίνεσαι συγγραφέας
ιστορικών μυθιστορημάτων.
Καταλαβαίνεις;
Μο-Χουά!
Τι ιδέες είναι αυτές;
Θα βάλεις στον πρίγκιπα πύον από αγελάδες;
Δεν το άκουσες;
-Ο υψηλότατος προσφέρθηκε. -Δεν πρέπει όμως.
Αν του συμβεί κάτι κακό,
θα σε αποκεφαλίσουν.
Θα σου πάρουν το κεφάλι!
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου.
Μο-Χουά!
Είναι στην Πιονγκάν. Φέρτε τη ζωντανή.
Έχω πολλά να τη ρωτήσω.
Γιατί βάζουν στον υψηλότατο πύον από αγελάδα;
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Λένε ότι έτσι κάνουν οι βάρβαροι γιατροί στη Δύση.
Αποτρέπει την ευλογιά.
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη τρέλα.
Ελπίζω να μη γίνει αγελάδα.
Υψηλότατε, ανακαλέστε την απόφασή σας. Δεν είναι αργά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ας μου βάλουν εμένα το πύον της αγελάδας.
Θα θυσιάσω το ταπεινό μου σώμα
για εσάς.
Υψηλότατε!
Είμαστε έτοιμοι.
Σήκωσε το παραπέτασμα.
-Θεέ μου. -Αν είναι δυνατόν!
Υψηλότατε...
-Πάρτε την. -Ναι.
Ανέβα.
Τώρα!
Μο-Χουά!
Με συγχωρείτε. Πού είναι η γιατρός που ήταν εδώ;
Δεν ήρθε χθες βράδυ. Δεν ήταν στον ξενώνα;
Μο-Χουά!
Τι; Η γιατρός εξαφανίστηκε;
Ναι, πήγε να δει κάτι παιδιά χθες το βράδυ,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Δεν γύρισε στο διαμέρισμά της.
-Πού να είναι; -Πώς είναι ο υψηλότατος;
Ψήνεται στον πυρετό και έχει χάσει τα λογικά του.
Μάλλον έχει ευλογιά.
Προφανώς δεν θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει και το έσκασε.
Να ψάξουν οι στρατιώτες το χωριό αμέσως.
Πρέπει να πιάσουμε τη γιατρό.
Μάλιστα!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί το παίρνετε αυτό απ' το σπίτι μου;
Αλήτες! Σταματήστε.
Σταματήστε όλοι.
Πώς τολμάτε; Αλήτες.
-Είναι το τελευταίο. Πάρτε το. -Τι;
Σταθείτε. Τι συμβαίνει;
-Έτοιμοι. Πάμε. -Τι γίνεται;
Γιατί άδειασε η αποθήκη;
Γιατί μου τα παίρνουν όλα;
Τι; Εσείς δώσατε εντολή να...
Έχεις τρελαθεί;
Πότε σ' το είπα αυτό; Πότε;
Δεν λέω ψέματα.
Η αρχόντισσα Σα-Χούι είπε ότι έτσι διατάξατε.
Τι; Η Σα-Χούι;
Ναι. Είπε ότι διατάξατε να μεταφέρω όλα τα συστατικά του σαμντουέουμ
στη Δημόσια Κλινική. Ήταν ξεκάθαρη.
Πού είναι αυτό το παλιοκόριτσο, η Σονγκ Σα-Χούι;
Άρχοντα!
Έχετε μήνυμα απ' το παλάτι.
-Τι; Απ' το παλάτι; -Ναι.
Κάθισε.
Ναι.
Ξαφνιάστηκες που σε κάλεσα;
Όχι, υψηλότατε.
Μα γιατί με καλέσατε στο Ντονγκουνγκτζέον;
Εντάξει.
Υψηλότατε, αυτό είναι μετάξι από κουκούλια σατουρνιδών.
Έμαθα ότι έστειλες βότανα στη Δημόσια Κλινική.
Γι' αυτό σου προσφέρω αυτό το μικρό δώρο.
Θεέ μου, δεν είναι μικρό! Είναι ανεκτίμητο.
Εσύ έδωσες κάτι ανεκτίμητο.
Ανησυχούσα αρκετό καιρό,
επειδή δεν βρίσκαμε βότανα στην πόλη.
Χάρη σ' εσένα φροντίζουμε
όσους έχουν πληγεί από την επιδημία. Ήταν μεγάλη βοήθεια.
Με κολακεύετε.
Αγόρασα όλα τα βότανα με τα λεφτά μου
για χάρη του λαού
και τα δώρισα στη Δημόσια Κλινική.
Ναι, υψηλότατε.
Να πάρει.
Τα βότανα κόστισαν μια περιουσία. Το μετάξι είναι άχρηστο.
Να φεύγω τώρα.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Έμαθα ότι ο πατέρας σου συγκέντρωνε αγαθά στο σπίτι του
και έψαχνα αποδείξεις.
Μα κατάφερε να αποφύγει την τιμωρία.
Κι εσύ είχες την ευκαιρία
να καταγράψεις τις καλές πράξεις του πατέρα σου.
Δεν ξέρω αν η αγάπη για τον πατέρα σου...
με κάνει να νιώθω συγκίνηση ή αηδία.
Θέλετε να το διαβάσετε;
Ή...
να σας το διαβάσω εγώ;
Τι;
"Ο επικεφαλής Προσωπικού
έδωσε φάρμακα στη Δημόσια Κλινική.
-Συγκέντρωσε τα φάρμακα..." -Αρκετά.
-"για να κερδίσει χρήματα..." -Αρκετά!
Είσαι ιστορικός.
Αυτό είναι μυστικό. Πώς τολμάς να το διαβάζεις φωναχτά!
Εσείς με αμφισβητήσατε πρώτος...
υψηλότατε.
Δεν έστειλα τα φάρμακα
για να μην τιμωρηθεί ο πατέρας μου,
ούτε το έκανα από αγάπη.
Το έκανα, επειδή ήταν το καθήκον μου.
Παιωνία.
Φύλλα πράσινου καπνού.
Υψηλότατε.
Μου φέρνεις λίγο νερό;
Υψηλότατε!
Γιατί κοιμηθήκατε τόσο πολύ;
Δεν ξέρετε πόσο ανησύχησα!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς, υψηλότατε.
Θα με αφήσεις;
Είστε όντως καλά;
Θέλετε να βοσκήσετε σαν αγελάδα;
Ή να μουγκανίσετε σαν αγελάδα;
-Μήπως βγάλατε ουρά; -Αρκετά.
Ο γιατρός πρέπει να τον εξετάσει.
Σωστά. Ο γιατρός πρέπει να τον εξετάσει.
Έχετε κάποια ενόχληση;
Λίγη ζαλάδα. Ίσως επειδή ήμουν ξαπλωμένος για μέρες.
Και μάλλον
βγάζω εξανθήματα στο χέρι μου.
Δεν είναι εξάνθημα. Είναι ένδειξη ότι γίνεστε καλύτερα.
Είστε πολύ καλύτερα τώρα, υψηλότατε.
Πού είναι η γιατρός;
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.
Αγνοείται; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Οι στρατιώτες την ψάχνουν.
Κατέγραψες το γεγονός ότι εμβολιάστηκα με πύον αγελάδας;
Μάλιστα, υψηλότατε.
Στείλε αναφορά σε όλα τα χωριά της επαρχίας Πιονγκάν.
Μάλιστα.
Ο λαός θα γλιτώσει
με πύον αγελάδας.
Είστε έτοιμος.
Είναι ασφαλές;
Άκουσα ότι ο γιος κάποιου
έγινε αγελάδα με τον εμβολιασμό.
Κοιτάξτε εκεί.
Ο υψηλότατος είναι ακόμα άνθρωπος και απολύτως υγιής.
-Είναι ο πρίγκιπας. -Αλήθεια;
Έγινε καλά με πύον αγελάδας.
-Έγινε καλά; -Απίστευτο.
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
-Είναι απίστευτο. -Θα θεραπευτούμε.
Υψηλότατε.
Ο κόσμος νομίζει ότι κάθεστε εδώ με το ζόρι.
Γιατί δεν χαμογελάτε λίγο;
Έτσι;
Γιατί δεν εκμεταλλεύεστε το ωραίο σας πρόσωπο;
Χαμογελάστε πλατιά.
Να φανεί πόσα δόντια έχετε.
Να, έτσι.
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;
Δεν νιώθετε καλά;
Κουράστηκα, χαιρετούσα για πολλή ώρα.
Έχω εξαντληθεί.
Φυσικά. Έπρεπε να κάθεστε και να χαμογελάτε επί ώρες.
Είναι εξουθενωτικό.
Τι είναι αυτό;
Σας έφερα μια σπεσιαλιτέ,
-υψηλότατε. -Βραστό χοιρινό;
Πώς κατάφερες να το βρεις;
Τριγυρνούσα και έψαχνα ασταμάτητα
για να σας το βρω.
Πλήρωσα και κόσμο για να το βρω.
Ορίστε. Φάτε μια μπουκιά.
Φάτε πριν το μυρίσει κανείς κι έρθει τρέχοντας.
Στάσου. Φά' το εσύ. Μου φέρνεις λίγο νερό;
Νερό;
Ναι, περιμένετε. Έρχομαι αμέσως.
Κυρία Γκου.
Πού πάτε τέτοια ώρα;
Δεν μπορώ να γράψω, είναι σκοτεινά.
Δεν θέλω να γράψεις.
Από μένα
για σένα, ένα βασιλικό δώρο.
Βραστό χοιρινό;
Μου δίνετε βραστό χοιρινό;
Σωστά. Πρέπει να ανησύχησες πολύ,
αν κρίνω από το πόσο βάρος έχασες.
Πώς; Είστε σίγουρος;
Τρώω και κοιμάμαι πολύ καλά.
-Τι; -Εδώ δεν έχω προϊσταμένους
να μου αναθέτουν αγγαρείες.
Και είναι πιο δροσερά από ό,τι στη Χανιάνγκ.
Κάνω βόλτα καθημερινά πρωί και βράδυ
και βοηθάω τους ασθενείς.
Είμαι καλά και έχω πολλή δουλειά.
Μα πώς είσαι καλά;
Ο πρίγκιπάς σου ήταν άρρωστος.
Λίγο έλειψε να πεθάνω.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Καλώς.
Μάλλον δεν ανησύχησες ούτε τόσο για μένα.
Υψηλότατε.
Τι;
Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Είσαι τόσο...
Θεραπεία με πύον αγελάδας;
Πρωτάκουστο.
Οι δυτικοί το χρησιμοποιούν ως μέθοδο πρόληψης.
Χρησιμοποιούν πύον αγελάδας, όχι ανθρώπου.
Δηλαδή λες ότι ο υψηλότατος διέταξε τον λαό
να εμβολιαστεί με πύον αγελάδας;
Πίστεψε την πρωτόγονη αυτή μέθοδο;
Ναι. Κι όχι μόνο. Εμβολιάστηκε κι ο ίδιος,
για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη του λαού.
Μα πώς το έκανε αυτό στο βασιλικό του σώμα;
Και τι έγινε; Είναι καλά ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Μάλλον, αφού τριγυρνά κάνοντας περίεργα πράγματα.
Να στείλεις άμεσα επιστολή. Απαγόρευσε τη θεραπεία ευλογιάς με πύον
και πες στον πρίγκιπα να επιστρέψει.
-Μάλιστα, μεγαλειότατε. -Μάλιστα.
Πύον αγελάδας;
Τι ανοησία! Πες ότι έφαγε και περιττώματα σκύλου!
Σοβαρολογώ. Δεν το ακούσατε κι εσείς;
Υποτίθεται ότι είναι μέθοδος πρόληψης.
Παίρνουν πύον από αγελάδα που έχει δαμαλίαση.
Μετά σε κόβουν στο χέρι και βάζουν το πύον στην τομή.
Λες να πιάνει αυτή η μέθοδος;
Δηλαδή, αν σε μολύνουν με πύον αγελάδας, αποκτάς ανοσία στην ευλογιά;
Ποιος νοιάζεται αν πιάνει;
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο σε άνθρωπο;
Πάντα μας έλεγαν να προσέχουμε
το σώμα μας, ως ένδειξη σεβασμού προς τους γονείς μας.
Είναι αηδία να σου βάζουν πύον.
Μόνο λίγοι χωρικοί εμβολιάστηκαν.
Οι εννιά στους δέκα αρνήθηκαν.
Αμφισβητούν τον υψηλότατο.
Φυσικά. Ούτε εγώ θα το έκανα.
Μη μιλάτε για πύον! Τρώω.
Εσύ ρώτησες.
Κοίτα τους.
Ο κύριος Μιν δεν τρώει καν ρύζι,
αλλά αυτοί τρώνε τρεις φορές τη μέρα, χώρια όλο αυτό το κρέας.
Είναι εκνευριστικοί.
Εγώ χαίρομαι.
Να οργανώσουμε
γιορτή καλωσορίσματος για τη δόκιμη Γκου;
-Εγώ δεν θα έρθω. Θα έχω δουλειά. -Έλα τώρα.
Σταμάτα να προσποιείσαι την άκαρδη.
Όλοι έχουν ακούσει τις φήμες.
Λένε ότι έστειλες φάρμακα στην Κλινική.
Καλά λέει. Όλοι ξαφνιάστηκαν που ανακάλυψαν ότι ο "Κύριος Ναι"
έχει μια τόσο φοβερή κόρη.
Λένε ότι είσαι καλύτερη απ' τον πατέρα σου.
Ο "Κύριος Ναι";
Έτσι λένε τον πατέρα μου;
Δεν είναι κακό.
Τον λένε έτσι, επειδή λέει συνεχώς "Ναι, καλά λέτε"
στον αντικυβερνήτη.
Δόκιμη Σονγκ.
-Τι έχεις πάθει; -Θεέ μου.
Έκανα ό,τι διατάξατε και την έφερα στη Χανιάνγκ.
-Τώρα θα είναι ασφαλής. -Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε στην ουρά.
-Να πάρω; -Στην ουρά.
-Γρήγορα. -Ποιος έχει σειρά;
-Περιμένετε στην ουρά. -Γρήγορα, πάρε τα τρόφιμά σου.
-Ελάτε εδώ. -Μη μαλώνετε.
Κοίτα εδώ.
Να πάρω κι άλλο;
Απλώς θα κοιτάτε;
Τρεις μέρες πεινούσα!
Μην παίρνετε τη θέση άλλων.
Ορίστε.
Φάε λίγο ακόμα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ορίστε. Είναι νόστιμο. Άνοιξε το στόμα σου.
-Μπράβο. -Γιατί δεν τρως;
Πηγαίνετε ν' ανάψετε τη φωτιά.
Μα...
Λίγο ακόμα, υψηλότατε.
-Μη σταματάτε. -Εντάξει.
Γιατί δεν ανάψατε ακόμα τη φωτιά;
Δεν έχετε ανάψει φωτιά ξανά στη ζωή σας;
Ούτε έχετε μπει ξανά σε κουζίνα;
Όχι.
Πηγαίνετε να φέρετε ξύλα.
Γρήγορα!
Είναι δυνατόν να μην μπορούν; Είναι εύκολο.
Έχει ακίδες. Πρόσεξε
μην τρυπηθείς.
Εντάξει, υψηλότατε. Θα ακολουθήσω τις εντολές σας.
-Είστε καλά, υψηλότατε; -Καλά είμαι.
Κι εγώ καλά είμαι.
Ο πρίγκιπας μπορεί να είναι ωραίος και να γράφει καλά,
αλλά στα υπόλοιπα είναι άχρηστος.
Το ίδιο κι ο κύριος Μιν.
Θα πέθαιναν απ' την πείνα,
αν βρίσκονταν σε κανένα ερημονήσι.
Νομίζω ότι έχει ακίδες, υψηλότατε.
Σου είπα να προσέχεις.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο...
Θεέ μου.
Έλεος.
-Φάτε. -Εντάξει.
Πού είναι τα συνοδευτικά;
Δεν υπάρχουν συνοδευτικά;
Δεν έχει σημασία.
-Ας φάμε. -Εντάξει.
Υψηλότατε.
Ορίστε.
Η μητέρα μου είπε να σας το δώσω.
Σ' ευχαριστώ. Πες της ότι την ευχαριστώ κι εκείνη.
Τι είναι;
Τι είναι αυτά; Φύκια είναι;
Λέγεται γκαετέοκ.
Το όνομα σημαίνει ότι φαίνεται άσχημο.
Θα δοκιμάσω.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν δώσαμε πολύ κριθάρι σήμερα.
Πρέπει να χρησιμοποίησε το περισσότερο για να σας φτιάξει αυτά.
Δηλαδή
με τα τρόφιμα που πήραν μαγείρεψαν για εμένα;
Πεινάνε εδώ και μέρες.
Και μαγείρεψαν για εμένα;
Είναι πεντανόστιμο.
Πραγματικά.
Δοκίμασε, κύριε Μιν.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Είναι νόστιμο, υψηλότατε.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλό.
Όποιος τα ονόμασε έκανε καλή δουλειά.
-Λέγεται γκαετέοκ. -Ναι, γκαετέοκ.
Υψηλότατε, πέρασαν δέκα μέρες από όταν λάβαμε τη διαταγή του βασιλιά.
-Μην καθυστερείτε... -Εντάξει.
Ηρεμήστε, υψηλότατε.
-Χαίρεστε; -Ας βιαστούμε.
Υψηλότατε, ήρθε ο μεγαλειότατος.
Πατέρα, είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
Τολμάς να με ρωτάς κιόλας!
Αγνόησες τις εντολές μου.
Νόμιζες ότι δεν θα με πείραζε;
Ακριβώς.
Αγνόησα τις εντολές σου.
Είπες να σταματήσω τη θεραπεία
και να γυρίσω στη Χανιάνγκ.
Μα εγώ δεν γύρισα.
Συγχώρεσέ με.
Επιτέλους αποκαλύπτεις τον πραγματικό εαυτό σου.
Αγνόησες τις εντολές μου, αλλά δεν φαίνεσαι να μετάνιωσες.
Αυτός είσαι πραγματικά.
Κάνεις λάθος. Ήθελα να βοηθήσω τον κόσμο...
Πώς να βοηθήσεις; Δεν ξέρεις τίποτα!
Είσαι μια ζωή κλεισμένος στο παλάτι. Τι ξέρεις;
Δεν θα το αφήσω έτσι αυτό.
Ακούστε με! Θέλω ο πρίγκιπας Ντογουόν...
Πατέρα!
Πατέρα, συγχώρεσέ τον αυτήν τη φορά.
-Βλέπεις ότι θέλει ν' απολογηθεί. -Μην ανακατεύεσαι.
Είναι και ιστορικοί εδώ.
Οι ιστορικοί βλέπουν...
μεγαλειότατε.
Ακόμα με μισείς;
Το ότι είμαι γιος σου είναι ένα μεγάλο ελάττωμά μου.
Θέλω να ζήσω έξω απ' το παλάτι.
Εδώ ανήκεις.
Στο παλάτι πρέπει να είσαι.
Ο διάδοχος μάλωσε με την πριγκίπισσα;
Μη ζητάς συγγνώμη, αν δεν το εννοείς.
Αυτή είναι η επόμενη ημερομηνία. Κάνε ό,τι μπορείς για να κάνουμε παιδί.
Θέλω να ερωτευτώ έναν όμορφο, αλλά τρελό άντρα.
Δεν με πειράζει να σ' έχω κοντά μου.
Μην απομακρύνεσαι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος